1
00:01:27,500 --> 00:01:31,100
¡No más dictadura!
2
00:01:32,900 --> 00:01:36,500
el pueblo unido
nunca caerá.
3
00:02:34,100 --> 00:02:38,300
¡Un gran salto para toda la humanidad!
nunca han sido conocidos
por su modestia.
4
00:02:38,400 --> 00:02:44,100
Tiene lo de Hollywood bajo control.
Detén los celos.
El hombre camina sobre la luna.
5
00:02:44,100 --> 00:02:46,900
Si fuera ruso,
Estarías babeando por él.
6
00:02:46,900 --> 00:02:51,200
Me emborraché cuando lanzaron el Sputnik,
Luego borracho de nuevo para Laika.
7
00:02:51,900 --> 00:02:53,000
¿Laica?
8
00:02:54,300 --> 00:02:56,200
El perro del ruso.
enviado al espacio.
9
00:02:56,200 --> 00:03:00,900
Luego me emborraché de nuevo por Gogarin.
y para ese chico...
10
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
- Titoy.
- Titoy.
11
00:03:03,500 --> 00:03:06,600
¡Esto es demasiado!
12
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
La caballería americana
conquista la luna...
13
00:03:09,700 --> 00:03:12,900
y ni siquiera hay nativos
matar.
14
00:03:52,400 --> 00:03:56,100
Me gustaría preguntarle al Sr. Embajador,
Carlos Elbrick...
15
00:03:56,200 --> 00:04:02,800
y su distinguida esposa...
aceptar felicitaciones
de nuestro Club de Samba...
16
00:04:02,900 --> 00:04:06,500
en esta noche gloriosa
para los Estados Unidos de América.
17
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
El embajador sabe muy bien la samba.
18
00:04:32,400 --> 00:04:37,400
dejemos la luna
y volver a la Tierra.
La prensa está bajo total censura.
19
00:04:37,500 --> 00:04:41,400
Cientos de presos políticos
estan siendo torturados...
incluyendo algunos amigos.
20
00:04:41,500 --> 00:04:44,200
¿Qué vas a hacer al respecto?
21
00:04:44,300 --> 00:04:45,400
¿A mí?
22
00:04:45,500 --> 00:04:47,600
Sí, tú.
23
00:04:47,700 --> 00:04:50,300
Nos unimos a un movimiento armado.
¿Estás con nosotros?
24
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
- ¡Estás bromeando!
- No. Hablamos en serio.
25
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
cuantas balas has disparado
en tu vida, César?
26
00:05:00,600 --> 00:05:03,300
¿Alguna vez has matado un pájaro?
Puedo aprender.
27
00:05:03,300 --> 00:05:06,300
Eres un estudiante de seminario.
Matar es un pecado.
28
00:05:06,300 --> 00:05:10,600
Te vas a enfrentar a los militares
con un arma en la mano?
29
00:05:10,700 --> 00:05:14,700
Si quieres suicidarte,
simplemente tírate por una ventana.
30
00:05:15,200 --> 00:05:20,800
El chico lindo actor tiene miedo,
Fernando.
Sí, soy actor y tengo miedo.
31
00:05:20,900 --> 00:05:25,400
Vanidad, ya sabes, me gusta presumir.
Tú también quieres presumir, ¿no?
32
00:05:35,600 --> 00:05:41,000
Estás legitimando esta dictadura.
Ya lo han legitimado
ellos mismos.
33
00:05:41,100 --> 00:05:43,000
¿Qué propones?
¿Que nos sentamos y no hacemos nada?
34
00:05:43,100 --> 00:05:45,000
te estas metiendo en
una aventura sin sentido.
35
00:05:45,100 --> 00:05:48,100
Por el amor de Dios, Fernando,
esto es una locura.
36
00:05:48,100 --> 00:05:51,800
La prensa está censurada
El Congreso está asustado.
37
00:05:51,900 --> 00:05:54,100
Un congreso fuerte podría derrotar...
38
00:05:54,100 --> 00:05:57,900
Tu pensamiento es burgués.
Ha llegado el momento de la revolución.
39
00:06:01,400 --> 00:06:03,700
Tu decisión, ¿es definitiva?
40
00:06:05,700 --> 00:06:07,600
Sí, es definitivo.
41
00:06:10,100 --> 00:06:12,900
No tendrás un hogar ni un nombre.
Nada.
42
00:06:14,000 --> 00:06:15,300
Lo sé.
43
00:06:20,800 --> 00:06:22,700
Intenta que no te maten.
44
00:06:23,100 --> 00:06:24,500
Voy a tratar de.
45
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
Nos vemos.
46
00:06:27,700 --> 00:06:30,600
No, no vamos
para vernos.
47
00:06:56,000 --> 00:06:57,100
¿Listo?
48
00:06:58,300 --> 00:06:59,500
Sí.
49
00:07:00,900 --> 00:07:02,700
Ponte estas gafas.
50
00:07:07,400 --> 00:07:08,700
Vamos.
51
00:07:10,100 --> 00:07:14,500
¿Puedes conseguir la llave?
Sí. Yo te guiaré.
Por aquí.
52
00:07:20,700 --> 00:07:23,500
Espera un segundo.
53
00:07:23,600 --> 00:07:25,800
Pon tu mano en mi hombro.
54
00:07:25,800 --> 00:07:29,900
Bajaremos unas escaleras.
Sonrisa.
55
00:07:32,100 --> 00:07:34,000
- Otro paso.
- ¿Está lejos el coche?
56
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
No, está cerca.
Otro paso.
57
00:07:39,500 --> 00:07:42,800
- Ray Charles debe tener una vida dura.
- Sí. Paso.
58
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Subamos al auto.
59
00:07:47,100 --> 00:07:48,700
Cuida tu cabeza.
60
00:08:10,000 --> 00:08:12,300
Puedes quitarte las gafas.
61
00:08:43,800 --> 00:08:45,900
Sentémonos aquí en círculo.
62
00:08:51,600 --> 00:08:54,500
La primera cuestión es la seguridad.
63
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
¿Alguien conoce a alguien más?
64
00:09:01,200 --> 00:09:06,200
Todos aquí han participado.
en marchas y mítines estudiantiles.
65
00:09:07,300 --> 00:09:11,600
Te estoy preguntando, ¿alguien sabe?
¿El nombre de alguien más en esta sala?
66
00:09:14,300 --> 00:09:20,200
Bien. Porque ahora estás a punto
ser rebautizado, nacer de nuevo.
67
00:09:21,700 --> 00:09:25,000
Tu nombre es Paulo.
El tuyo es Julio.
68
00:09:25,100 --> 00:09:28,200
El tuyo es René.
Y el tuyo es Oswaldo.
69
00:09:28,900 --> 00:09:31,100
-Oswaldo.
- Sí. Osvaldo.
70
00:09:31,200 --> 00:09:33,000
Soy Marcao.
71
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
A mí tampoco me gusta.
72
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
El verdadero nombre de Lenin no era Lenin.
y el de Trotsky no era Trotsky.
73
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
Pero así hicieron historia.
74
00:09:43,600 --> 00:09:49,100
Camaradas Paulo, Julio, René
y Oswaldo, ahora estarás de pie...
75
00:09:49,900 --> 00:09:51,800
Ahora no. Déjame terminar.
76
00:09:51,900 --> 00:09:55,400
vas a pararte
y mira hacia la pared.
77
00:09:55,500 --> 00:10:00,400
Nuestra líder, la camarada María,
va a hablar contigo.
78
00:10:01,800 --> 00:10:07,100
Hasta que hayas sido aprobado
para unirte al grupo...
no puedes ver su cara.
79
00:10:07,100 --> 00:10:08,400
¿Entender?
80
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
Enfréntate a esa pared.
81
00:10:26,900 --> 00:10:30,500
- El nombre de Stalin tampoco era Stalin.
- Cállate, Oswaldo.
82
00:10:42,200 --> 00:10:44,300
Soy la camarada María...
83
00:10:44,300 --> 00:10:48,100
uno de los líderes del 8 de Octubre
Movimiento Revolucionario:
84
00:10:48,100 --> 00:10:50,100
el MR-8.
85
00:10:50,200 --> 00:10:55,600
Nuestro propósito es luchar
La dictadura en Brasil.
86
00:10:55,700 --> 00:11:01,500
Muchos de nuestros camaradas
ya han caído. Algunos están muertos...
87
00:11:01,600 --> 00:11:05,100
otros están en prisión siendo torturados
por los militares.
88
00:11:08,100 --> 00:11:13,000
El destino de nuestros muertos
y camaradas torturados...
89
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
podría ser nuestro destino.
90
00:11:16,600 --> 00:11:18,900
Déjame hacer un comentario.
91
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
como se llama el primero
en la esquina?
Paulo.
92
00:11:32,100 --> 00:11:37,100
Esta es una organización revolucionaria.
Tenemos reglas de disciplina.
93
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Estas reglas deben obedecerse.
94
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
¿Entendido, camarada Paulo?
Comprendido.
95
00:11:46,300 --> 00:11:51,100
No pongas el pulgar sobre el martillo.
96
00:11:53,300 --> 00:11:56,800
Cambia tu agarre.
97
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
Relajarse. ¡Fuego!
98
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Eso tiene mejor pinta.
Recargar.
99
00:12:07,900 --> 00:12:09,300
Ir.
100
00:12:10,100 --> 00:12:14,300
Excelente.
¿Ha tenido formación previa?
101
00:12:14,300 --> 00:12:15,800
Sí. Un poco.
102
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Bien hecho.
103
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
Relajarse.
104
00:12:22,200 --> 00:12:23,500
¡Fuego!
105
00:12:24,500 --> 00:12:27,300
Has mejorado desde ayer.
106
00:12:27,400 --> 00:12:32,800
Es más fácil de lo que pensaba.
Es fácil disparar a un objetivo.
Se necesita coraje para dispararle a un hombre.
107
00:12:35,000 --> 00:12:38,600
Baja el pulgar.
Cuida tu agarre.
108
00:12:40,000 --> 00:12:41,600
Apuntar.
109
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
Aprieta el gatillo.
110
00:12:46,400 --> 00:12:50,000
No. Relájate cuando aprietes el gatillo.
111
00:12:50,100 --> 00:12:54,400
¿Tienes miedo del ruido?
112
00:12:58,400 --> 00:13:03,200
¡Qué fastidio! todo lo que necesitamos
es diana o "caer".
113
00:13:03,300 --> 00:13:06,700
Sólo los soldados pueden luchar contra los soldados.
114
00:13:08,400 --> 00:13:12,000
Ahora creo que el pequeño sargento
está dentro de ti.
115
00:13:12,300 --> 00:13:15,500
Ella o quiere follarme
o joderme.
116
00:13:17,200 --> 00:13:23,000
- Es bastante bonita, Fernando.
-Paulo. Mi nombre es Paulo.
117
00:13:29,300 --> 00:13:31,500
Camarada María, ¿podría permitirme
una critica?
118
00:13:31,600 --> 00:13:35,600
Por supuesto. Creo que todos deberíamos
aceptar las críticas.
119
00:13:36,600 --> 00:13:39,500
Eres bueno con las armas
pero comiendo tu comida...
120
00:13:39,500 --> 00:13:42,300
es una verdadera prueba
de coraje revolucionario.
121
00:13:52,300 --> 00:13:58,100
¡Atención.!
Esto no es un atraco.
Es una ''expropiación revolucionaria''...
122
00:13:58,200 --> 00:14:01,100
de un banco que es partidario...
123
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
de esta sangrienta dictadura.
124
00:14:04,200 --> 00:14:06,100
Muchos de nuestros camaradas...
125
00:14:06,200 --> 00:14:11,500
están siendo torturados en las cárceles
de este gobierno militar.
126
00:14:11,600 --> 00:14:16,000
no sabes nada al respecto
porque la prensa está censurada.
127
00:14:16,100 --> 00:14:20,100
¡Cuéntale a tus amigos lo que está pasando!
128
00:14:20,200 --> 00:14:24,800
Somos el Revolucionario del 8 de Octubre
Movimiento: el MR-8.
129
00:14:57,200 --> 00:14:58,700
¡Apurarse!
130
00:15:24,900 --> 00:15:27,100
¡Una nueva casa segura!
¡Qué desperdicio!
131
00:15:27,200 --> 00:15:30,600
Oswaldo cayó
porque dudó...
132
00:15:30,700 --> 00:15:33,500
y no le disparó al guardia.
133
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
¡Qué desastre!
134
00:15:35,700 --> 00:15:42,900
¡Baja la voz!
Hablará en menos de 15 minutos.
Reclutaste idiotas.
135
00:15:42,900 --> 00:15:44,700
César no es un idiota.
136
00:15:46,600 --> 00:15:49,700
¿César?
¿Quién es César?
137
00:15:53,100 --> 00:15:54,700
Sé su nombre.
138
00:15:54,800 --> 00:15:56,500
¿Qué?
139
00:15:56,500 --> 00:15:58,800
Somos amigos.
140
00:16:00,300 --> 00:16:02,400
¡Cálmate!
141
00:16:04,200 --> 00:16:09,900
Tu vida normal ha terminado.
Ya no tienes amigos
ni un hogar ni una familia.
142
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
¡No tienes nada! los militares
Probablemente ya sepa tu nombre.
143
00:16:27,300 --> 00:16:29,800
¿Irás a la fiesta de Víctor esta noche?
144
00:16:29,800 --> 00:16:32,300
Probablemente. Después del juego.
145
00:16:32,400 --> 00:16:37,400
- ¿Vas con Lilian?
- Si no está demasiado cansada.
¿Hay otro hoy?
146
00:16:41,400 --> 00:16:46,100
No. Sólo este.
Excelente. Saldremos más temprano.
Él va a hablar pronto.
147
00:16:46,200 --> 00:16:48,900
- Déjalo respirar.
- Ni siquiera 20 segundos.
148
00:16:48,900 --> 00:16:51,700
Está herido.
No quiero un accidente.
149
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
Puede que se desmaye, pero no morirá.
150
00:16:54,700 --> 00:16:57,000
Sin desmayos. Tiene que hablar.
151
00:17:09,300 --> 00:17:11,900
Repite los nombres.
Paulo.
152
00:17:16,000 --> 00:17:18,400
María.
153
00:17:20,300 --> 00:17:21,500
Marcao.
154
00:17:23,100 --> 00:17:24,500
René.
155
00:17:26,200 --> 00:17:27,300
Julio.
156
00:17:32,300 --> 00:17:36,300
Avenida Portugal 220.
157
00:17:37,300 --> 00:17:40,000
Apartamento 204.
158
00:17:43,000 --> 00:17:45,100
Descríbalos.
159
00:17:48,900 --> 00:17:50,200
María...
160
00:17:53,300 --> 00:17:54,400
delgada...
161
00:17:56,400 --> 00:18:00,900
Morena, veintitantos.
162
00:18:02,300 --> 00:18:07,600
Esto no va a ninguna parte.
Vamos a bajar uno por uno.
163
00:18:09,100 --> 00:18:10,400
No estoy de acuerdo.
164
00:18:10,400 --> 00:18:13,900
Acabamos de lograr el mayor
expropiación bancaria...
165
00:18:14,000 --> 00:18:15,900
en la historia de Brasil.
166
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
Queremos dinero.
167
00:18:17,900 --> 00:18:22,600
Podemos alquilar una casa segura, comprar armas,
hacer lo que queramos.
168
00:18:22,700 --> 00:18:25,000
Tienes razón.
169
00:18:25,000 --> 00:18:27,800
No me parece.
Tenemos dinero.
170
00:18:27,900 --> 00:18:32,300
La operación fue un éxito,
a pesar de la pérdida de César.
171
00:18:32,400 --> 00:18:35,300
Pero no hay victoria cuando estás
jugando ante un estadio vacío.
172
00:18:35,400 --> 00:18:39,100
Nadie sabrá lo que hicimos.
173
00:18:39,200 --> 00:18:43,800
Lo que realmente necesitamos es una operación.
romper la censura de prensa.
174
00:18:43,900 --> 00:18:46,700
¿Y si secuestramos a un general?
175
00:18:46,800 --> 00:18:51,400
Lo dejarían morir
y se convertiría en un héroe.
176
00:18:51,500 --> 00:18:55,700
Ayer vi al americano.
La limusina del embajador pasa.
177
00:18:55,700 --> 00:18:58,500
¿Y si lo secuestramos?
178
00:18:58,500 --> 00:19:00,600
- Es más fácil decirlo que hacerlo.
- Quizás no.
179
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
Nadie ha secuestrado nunca
un embajador.
180
00:19:02,900 --> 00:19:08,300
No se lo esperan.
Si conseguimos al embajador americano...
181
00:19:08,400 --> 00:19:10,100
el muro del silencio se derrumbaría.
182
00:19:10,200 --> 00:19:14,200
Periódicos, radios, TV...
todos escucharían nuestra voz.
183
00:19:14,300 --> 00:19:20,500
Los militares se verían obligados
para liberar a nuestros amigos...
que sufren en prisión.
184
00:19:37,500 --> 00:19:39,900
¿Puedo ayudarla, señorita?
185
00:19:40,800 --> 00:19:44,300
Mi nombre es María das Dores.
Acabo de llegar de Varainha.
186
00:19:44,400 --> 00:19:47,900
- Del estado de Minas.
- ¿Ha estado allí, señor?
187
00:19:48,000 --> 00:19:52,300
No me llame "señor".
No. Nunca he estado allí.
188
00:19:53,400 --> 00:19:59,500
Vine a trabajar como ama de llaves.
¿Es esta la dirección correcta?
189
00:20:00,400 --> 00:20:04,000
Esta dirección es correcta.
Pero no necesitamos una criada ahora.
190
00:20:04,100 --> 00:20:06,600
¡Ay dios mío!
¿Qué voy a hacer?
191
00:20:06,600 --> 00:20:11,200
No entrar en pánico. Probablemente tu
Confundí los números.
192
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
Gracias.
193
00:20:16,800 --> 00:20:17,900
Esperar.
194
00:20:18,000 --> 00:20:20,600
Salgo en media hora.
195
00:20:20,600 --> 00:20:24,400
te ayudaré a encontrar
Sra. Paulo Alancastro.
196
00:20:25,800 --> 00:20:29,900
- Dios lo bendiga.
- Amén. Entonces en media hora.
197
00:20:38,500 --> 00:20:44,600
Resolveré esto. nosotros no lo hicimos
Encuéntralo hoy, mañana lo haremos.
198
00:20:44,700 --> 00:20:49,100
tal vez tu jefe
¿podría darme un trabajo?
199
00:20:49,100 --> 00:20:53,500
Vive en una casa tan grande.
200
00:20:53,500 --> 00:20:56,600
esa casa pertenece
al embajador americano.
201
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
¡Embajador!
202
00:20:59,800 --> 00:21:00,900
¿En realidad?
203
00:21:01,000 --> 00:21:07,100
Necesitas conseguir referencias
para trabajar allí.
204
00:21:07,200 --> 00:21:11,200
Y además de eso,
Investigan toda tu vida.
205
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
¿Por qué?
206
00:21:13,300 --> 00:21:17,900
Fines de seguridad.
El embajador es un hombre muy importante.
207
00:21:20,400 --> 00:21:24,500
Es uno de esos tipos que vemos en la televisión.
Hay muchos guardias armados alrededor.
208
00:21:24,600 --> 00:21:30,300
No. Es un tipo sencillo.
No le gustan los guardias armados.
209
00:21:31,300 --> 00:21:34,600
¿Ves este encendedor?
Él me lo dio.
210
00:21:34,700 --> 00:21:36,600
Es un buen hombre.
211
00:21:51,900 --> 00:21:53,800
Siéntete como en casa.
212
00:21:55,500 --> 00:22:00,500
Puedes dormir en el sofá.
Te conseguiré algunas sábanas.
¿Tienes cerveza?
213
00:22:01,200 --> 00:22:02,800
Te conseguiré uno.
214
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
Bailas muy bien.
215
00:22:43,800 --> 00:22:47,800
Hablo Inglés.
Se requiere en la embajada.
216
00:22:49,300 --> 00:22:53,500
No sabía que eras tan importante.
Soy el jefe de seguridad, cariño.
217
00:22:53,500 --> 00:22:56,400
les dije que tomaran
la bandera americana...
218
00:22:56,400 --> 00:22:59,800
del coche del embajador.
219
00:22:59,900 --> 00:23:04,000
Esa banderita era como cebo
para atraer terroristas.
220
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
A veces los gringos son un poco tontos.
221
00:23:07,700 --> 00:23:10,900
- ¿Qué es un terrorista?
- Olvídalo.
222
00:23:12,400 --> 00:23:14,700
Eres muy bonita.
223
00:23:15,500 --> 00:23:17,400
Probablemente digas eso
a cada chica.
224
00:23:17,500 --> 00:23:21,500
No. Eres muy especial.
Haría cualquier cosa por ti.
225
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
Sí. Bien.
226
00:23:23,300 --> 00:23:26,100
Adelante. Sólo pregúntame.
227
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
- ¿Camarada Paulo?
- Sí.
228
00:24:08,500 --> 00:24:11,900
Soy Toledo y este es el camarada Jonas.
229
00:24:11,900 --> 00:24:16,100
Es un honor conocerte,
Camarada Toledo. Tú también, Jonás.
230
00:24:16,800 --> 00:24:22,100
¿Deberíamos destacarnos en la calle?
para que todos puedan vernos?
231
00:24:22,200 --> 00:24:25,500
Entra, por favor. No te preocupes,
Yo me encargaré de ello.
232
00:24:32,800 --> 00:24:38,400
Es un gran honor presentarles
Sr. Toledo y el señor Jonas...
233
00:24:38,500 --> 00:24:40,800
del Grupo Liberación Nacional.
234
00:24:40,900 --> 00:24:44,000
Aportan su experiencia
de las luchas en Sao Paulo...
235
00:24:44,100 --> 00:24:47,600
para ayudarnos en nuestra operación actual.
236
00:24:48,900 --> 00:24:52,700
El camarada Toledo es un veterano.
de la Guerra Civil Española.
237
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Tiene una amplia trayectoria
en la defensa...
238
00:24:56,500 --> 00:24:58,900
Causas liberales en nuestro país.
239
00:24:59,000 --> 00:25:03,600
El camarada Jonas ha demostrado
coraje excepcional...
240
00:25:03,600 --> 00:25:06,800
en operaciones riesgosas en Sao Paulo.
241
00:25:06,800 --> 00:25:12,600
Bienvenidos a Río de Janeiro, camaradas,
y que nuestra misión tenga éxito.
242
00:25:17,200 --> 00:25:19,400
Seré breve.
243
00:25:20,400 --> 00:25:24,500
No pedí mandar
esta operación. Me lo ofrecieron.
244
00:25:24,600 --> 00:25:29,600
Así que de ahora en adelante,
Yo daré las órdenes...
245
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
y deben ser obedecidos ciegamente.
246
00:25:32,800 --> 00:25:35,100
sin lugar a dudas.
247
00:25:35,200 --> 00:25:39,700
seremos unidos
y grupo disciplinado.
248
00:25:40,200 --> 00:25:44,200
Nuestro trabajo es difícil y no
permitir cualquier vacilación.
249
00:25:45,900 --> 00:25:50,300
mataré al primero
quien no está de acuerdo o vacila.
250
00:25:50,400 --> 00:25:55,100
Y si hay un segundo,
Yo también lo mataré.
251
00:25:56,300 --> 00:25:58,700
¿Comprendido?
252
00:26:16,800 --> 00:26:19,500
Julio y Marcao disparan muy bien.
253
00:26:20,300 --> 00:26:23,700
Necesitamos dos coches para cubrirnos.
254
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
- Camarada Paulo.
- ¿María?
255
00:26:34,100 --> 00:26:37,000
- Camarada María.
- Sí. ¿Camarada María?
256
00:26:37,100 --> 00:26:41,000
Se ha decidido que no lo harás
participar en la operación.
257
00:26:43,900 --> 00:26:45,400
¡Fue idea mía!
258
00:26:47,900 --> 00:26:49,800
Te quedarás y esperarás.
259
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
¿Qué pasó?
260
00:26:56,700 --> 00:26:58,300
Mi idea.
261
00:26:58,300 --> 00:27:02,400
Esas son órdenes de Jonas. el es
al mando de esta operación ahora.
262
00:27:04,000 --> 00:27:07,600
¿Alguien va a cuestionar
¿Las órdenes del camarada Jonas?
263
00:27:15,500 --> 00:27:21,400
Son un grupo de niños de clase media.
salir a la aventura.
264
00:27:21,400 --> 00:27:26,700
no estan preparados
para una operación armada.
265
00:27:26,700 --> 00:27:31,900
Lo sé, pero tenemos que reconocer
que tuvieron una gran idea...
266
00:27:32,000 --> 00:27:34,600
consiguió el dinero para llevarlo a cabo.
267
00:27:34,700 --> 00:27:39,500
y escribió un gran comunicado
a los periódicos.
268
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
No deberíamos subestimarlos.
269
00:27:45,900 --> 00:27:50,400
vinimos a ayudarlos
y vamos a ayudar.
270
00:27:57,400 --> 00:28:02,600
Presidente Nixon autorizado
271
00:28:02,600 --> 00:28:05,500
la retirada de...
272
00:28:05,600 --> 00:28:08,400
25.000 soldados de Vietnam.
273
00:28:09,000 --> 00:28:13,100
El clima de hoy será soleado
y claro...
274
00:28:13,200 --> 00:28:15,800
con la temperatura subiendo.
275
00:28:53,600 --> 00:28:55,300
Llega quince minutos tarde.
276
00:28:55,400 --> 00:28:59,900
Él es el embajador. el no tiene
salir todos los días a la misma hora.
277
00:29:00,000 --> 00:29:03,100
Espero que use la misma ruta.
¡todos los días!
278
00:29:25,900 --> 00:29:27,900
Buenos días, embajador.
279
00:30:24,600 --> 00:30:30,200
Policía militar. Buenos días.
Buenos días.
Hay algo extraño...
280
00:30:30,300 --> 00:30:34,800
pasando en la esquina
de la calle Abrau y Marqués.
Un momento, por favor.
281
00:30:37,400 --> 00:30:40,000
Este es el sargento Eiras.
¿Le puedo ayudar en algo?
282
00:30:40,100 --> 00:30:43,700
Hay tres hombres y una mujer.
en un auto en la esquina...
283
00:30:43,700 --> 00:30:46,100
de Abreu y Marqués.
284
00:30:46,100 --> 00:30:47,900
Parecen sospechosos.
285
00:30:47,900 --> 00:30:51,000
¿A qué te refieres con sospechoso?
286
00:30:51,100 --> 00:30:53,900
ellos han estado allí
durante media hora.
287
00:30:53,900 --> 00:30:59,200
Como si estuvieran esperando a alguien
y están muy nerviosos.
¿Puedes ver la matrícula?
288
00:30:59,200 --> 00:31:01,600
Espera, por favor.
289
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
Guanabara 1-28-34.
290
00:31:26,200 --> 00:31:29,700
- ¿Dio la señal?
- Empezó y luego se detuvo.
291
00:31:41,100 --> 00:31:44,800
esos son los portugueses
El coche del embajador.
Ese idiota.
292
00:31:44,900 --> 00:31:49,100
Tómalo con calma. Esa limusina parece
igual que el de los americanos.
293
00:31:49,100 --> 00:31:52,000
El americano no tiene
una banderita.
294
00:31:56,200 --> 00:31:58,800
¡Gracias a Dios que llamaste!
295
00:31:59,800 --> 00:32:04,500
todavía están ahí
y su comportamiento se está volviendo extraño.
296
00:32:04,500 --> 00:32:06,800
No hay necesidad de preocuparse...
297
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
el coche está limpio,
no hay ningún problema con eso.
298
00:32:09,900 --> 00:32:14,300
Quizás no haya ningún problema con el auto,
pero hay un problema con esa gente.
299
00:32:14,300 --> 00:32:19,200
Siga mi consejo, señora. Manténgase alejado de
abre la ventana y date un descanso.
300
00:32:19,200 --> 00:32:23,500
¿Crees que soy un idiota?
301
00:32:23,600 --> 00:32:28,600
No necesito descansar.
Dormí muy bien anoche.
302
00:32:38,600 --> 00:32:41,800
Señor Embajador,
La seguridad aún no ha llegado.
303
00:32:41,900 --> 00:32:45,200
hubo problemas
con sus trenes.
304
00:32:46,000 --> 00:32:48,600
Ningún problema.
Vámonos de todos modos.
305
00:34:23,700 --> 00:34:26,700
¡Abrir la puerta!
¡Abre la maldita puerta!
306
00:34:33,200 --> 00:34:35,800
¡Baja la cabeza!
No me mires.
307
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
¡Lo sabía!
308
00:35:14,500 --> 00:35:17,100
No seas tan impaciente, Paulo.
309
00:35:18,700 --> 00:35:21,600
Es la quinta vez que sales.
310
00:35:22,600 --> 00:35:26,300
Los vecinos van a
sospechar.
Llegan media hora tarde.
311
00:35:26,400 --> 00:35:30,800
Estas cosas no pasan por reloj.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
312
00:35:32,100 --> 00:35:39,100
Un día tú también estarás tranquilo.
Si vivo tanto tiempo...
tal vez muera joven y nerviosa.
313
00:35:39,900 --> 00:35:41,100
Tal vez.
314
00:36:13,100 --> 00:36:15,900
No te muevas,
¡o te vuelo la cabeza!.
315
00:36:21,100 --> 00:36:22,500
Están aquí.
316
00:36:49,100 --> 00:36:52,900
¡Lo logramos! nosotros secuestramos
¡El embajador de los Estados Unidos!
317
00:38:05,300 --> 00:38:09,600
Interrumpimos este programa
para un boletín de noticias.
318
00:38:11,500 --> 00:38:15,800
Buenas noches.
Hoy, en Río de Janeiro,
terroristas secuestrados...
319
00:38:15,900 --> 00:38:20,100
el embajador americano,
Charles Burke Elbrick.
320
00:38:20,200 --> 00:38:24,000
Aquí está el comunicado
Eso fue dejado en el coche de la embajada.
321
00:38:24,100 --> 00:38:30,400
''Al pueblo brasileño:revolucionario
grupo detuvo al Sr. Elbrick...
322
00:38:30,400 --> 00:38:34,700
llevarlo a un lugar del campo,
donde permanecerá prisionero.
323
00:38:34,800 --> 00:38:37,900
La vida o muerte del Embajador
está en manos...
324
00:38:37,900 --> 00:38:39,700
de la dictadura militar.
325
00:38:39,800 --> 00:38:44,900
Si cumplen con nuestras demandas,
el Embajador será liberado.
326
00:38:45,000 --> 00:38:49,100
Si no lo hacen...
327
00:38:49,200 --> 00:38:52,700
Será ejecutado.
328
00:38:52,800 --> 00:38:55,500
Las demandas son las siguientes:
329
00:38:55,500 --> 00:39:00,100
A) La liberación de 1 5 políticos
prisioneros y sus...
330
00:39:00,200 --> 00:39:02,400
extradición a México.
331
00:39:03,000 --> 00:39:07,800
Estos son 1 5 revolucionarios
ser torturado por la policía militar.
332
00:39:07,800 --> 00:39:11,900
y humillado
y encarcelado.
333
00:39:11,900 --> 00:39:15,800
B) La publicación y difusión
de este comunicado...
334
00:39:15,900 --> 00:39:19,200
en todos los principales periódicos y radio
y estaciones de televisión...
335
00:39:19,300 --> 00:39:21,600
en todo el país.
336
00:39:22,100 --> 00:39:25,600
Los 1 5 prisioneros deben ser liberados...
337
00:39:25,700 --> 00:39:28,900
si o no
han sido condenados.
338
00:39:29,000 --> 00:39:32,200
Nos damos cuenta de que esto es
una petición extraordinaria...
339
00:39:32,300 --> 00:39:35,500
pero tenemos confianza...
340
00:39:35,600 --> 00:39:41,900
que el Fiscal General
Aceptará nuestras demandas.
341
00:39:41,900 --> 00:39:46,700
La dictadura tiene 48 horas
para responder...
342
00:39:46,800 --> 00:39:49,100
y acepta nuestra propuesta.
343
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
Esta fecha límite no
ampliarse...
344
00:39:52,200 --> 00:39:56,500
y no lo dudaremos
en la realización...
nuestras promesas.
345
00:39:56,600 --> 00:40:01,000
Quien quiera seguir torturando
y matar a nuestros camaradas...
346
00:40:01,100 --> 00:40:02,900
debe estar preparado.
347
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
A partir de ahora, ojo por ojo,
diente por diente.
348
00:40:07,100 --> 00:40:10,300
Firmado: Grupo de Liberación Nacional...
349
00:40:10,300 --> 00:40:13,900
y MR-8. ''
350
00:40:25,700 --> 00:40:29,000
Tengo que irme ahora.
Hablaremos más tarde.
351
00:40:29,100 --> 00:40:32,100
Estás de vacaciones.
¿Adónde tienes que ir?
352
00:40:32,800 --> 00:40:34,700
Ahora no.
353
00:40:34,800 --> 00:40:39,100
Si te vas sin hablar
a mi no vuelvas
354
00:40:42,500 --> 00:40:43,700
¡Dios mío!
355
00:40:55,300 --> 00:41:00,000
¿Brandao? Voy a llegar tarde.
356
00:41:01,100 --> 00:41:03,200
No puedo hablar ahora.
357
00:41:05,500 --> 00:41:07,000
Está bien.
358
00:41:07,100 --> 00:41:09,100
¿Qué quieres saber?
359
00:41:10,600 --> 00:41:14,800
¿Adónde vas?
Se acabaron mis vacaciones.
Viste las noticias en la televisión.
360
00:41:14,800 --> 00:41:18,400
¿Así que lo que?
Sirves en un submarino.
361
00:41:18,500 --> 00:41:22,300
Ahora trabajo para el Servicio Secreto.
362
00:41:24,400 --> 00:41:27,700
¿Desde cuándo?
¿Por qué no me lo dijiste?
363
00:41:27,800 --> 00:41:30,900
Es un servicio secreto.
No puedo decírselo a nadie.
364
00:41:35,300 --> 00:41:40,800
No estás haciendo esas cosas
están hablando en la televisión.
365
00:41:43,600 --> 00:41:45,900
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
366
00:41:48,500 --> 00:41:50,900
No torturar a esos niños.
367
00:41:53,700 --> 00:41:54,900
Eso también.
368
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
¿Por qué, Enrique?
369
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
Es mi trabajo.
370
00:42:31,400 --> 00:42:35,100
me lo asignaron
y lo hago.
371
00:42:36,600 --> 00:42:38,800
¿Eso es todo?
372
00:42:40,500 --> 00:42:43,500
¿Por qué crees que lo hago?
373
00:42:43,500 --> 00:42:46,400
Porque quiero esta gloria
en mi currículum?
374
00:42:50,400 --> 00:42:52,100
Intenta entender.
375
00:42:53,500 --> 00:42:58,100
Estos terroristas...
actuar como un grupo de ciegos.
376
00:42:58,800 --> 00:43:02,400
nadie conoce a nadie
en su grupo.
377
00:43:02,400 --> 00:43:05,400
Y los pocos que sí conocemos...
378
00:43:05,500 --> 00:43:08,000
todos usan nombres falsos.
379
00:43:09,500 --> 00:43:13,900
O los torturas de inmediato...
380
00:43:14,000 --> 00:43:18,900
y confiesan dónde se vieron por última vez,
o no hay progreso...
en su investigación.
381
00:43:19,000 --> 00:43:23,200
Si no los torturas, ellos ganan.
Y si lo haces, igual ganan.
382
00:43:23,300 --> 00:43:27,800
Te acusan de bárbaro.
Es una hipocresía total, pero funciona.
383
00:43:27,800 --> 00:43:30,700
Realmente funciona.
384
00:43:35,800 --> 00:43:38,300
Entonces, ¿por qué el insomnio?
385
00:43:44,600 --> 00:43:50,600
La mayoría de ellos son niños inocentes.
con grandes sueños.
386
00:43:50,700 --> 00:43:52,500
Dios.
387
00:43:52,600 --> 00:43:55,800
Niños utilizados por escoria peligrosa.
388
00:43:55,900 --> 00:43:58,400
Y si llegan al poder...
389
00:43:58,500 --> 00:44:01,500
no habrá tortura,
pero muchas ejecuciones.
390
00:44:10,300 --> 00:44:14,500
No puedes disparar
no puedes conducir ni seguir órdenes...
391
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
pero escribes muy bien.
392
00:44:18,500 --> 00:44:21,700
Estoy muy orgulloso de ti.
393
00:44:22,600 --> 00:44:26,200
Esta es una lista de cosas para comprar.
394
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
¿Qué es esto, camarada?
395
00:44:29,700 --> 00:44:32,200
Un beso, María.
396
00:44:35,500 --> 00:44:37,900
Tienes una misión que llevar a cabo.
397
00:44:38,000 --> 00:44:44,100
Nos olvidamos de la cena...
y has sido elegido
para ir a comprar unas pizzas.
398
00:44:44,500 --> 00:44:46,000
- ¿Ahora?
- Ahora.
399
00:45:05,400 --> 00:45:07,100
Sólo agua.
400
00:45:50,000 --> 00:45:51,700
Fernando.
401
00:45:53,300 --> 00:45:54,700
¡Arturo!
402
00:45:54,800 --> 00:46:00,000
¿Qué clase de disfraz es ese?
Es ensayo general
para la obra de Ibsen.
403
00:46:00,100 --> 00:46:03,300
- ¿Tienes tanta hambre?
- Es para una fiesta.
404
00:46:03,400 --> 00:46:05,100
¿Para un embajador?
405
00:46:06,300 --> 00:46:09,700
Si estuviera involucrado en eso,
¿Compraría pizzas?
406
00:46:10,800 --> 00:46:16,100
''Nos damos cuenta de que esto es un
petición extraordinaria...
pero tenemos confianza--''
407
00:46:16,600 --> 00:46:19,200
Reconozco tu estilo.
408
00:46:19,300 --> 00:46:21,100
Me sobreestimas.
409
00:46:21,600 --> 00:46:22,700
¿Yo?
410
00:46:22,800 --> 00:46:25,600
¿Cómo se siente?
¿Está en el siglo XIX?
411
00:46:25,700 --> 00:46:30,200
Más cerca de la realidad que del ser
en tu espectáculo de terror.
412
00:46:31,200 --> 00:46:35,500
Secuestrar al embajador es como
disparando al soldado...
portando la bandera blanca.
413
00:46:35,600 --> 00:46:37,200
No seas tan dramático.
414
00:46:37,300 --> 00:46:40,700
Tú y los militares parecen distantes
como dos extremos de una herradura, pero...
415
00:46:40,700 --> 00:46:43,200
en realidad estás muy cerca.
416
00:46:43,900 --> 00:46:48,700
Un día, todos lo sabrán, un grupo
de niños recogieron armas...
417
00:46:48,700 --> 00:46:53,400
para luchar contra la dictadura.
Eso es muy importante.
418
00:46:53,500 --> 00:46:56,800
No todos se esconden en
Una casa de muñecas.
419
00:47:00,100 --> 00:47:02,400
- ¿Lo viste en la televisión?
- ¿Qué?
420
00:47:02,500 --> 00:47:06,900
Secuestraron al embajador de Estados Unidos
justo delante de las narices de los militares.
421
00:47:06,900 --> 00:47:08,100
Escuché.
422
00:47:09,600 --> 00:47:12,600
¡Ya escuchaste!
¿En qué mundo vives, amigo?
423
00:47:12,700 --> 00:47:15,000
No me gusta la política.
424
00:47:15,100 --> 00:47:19,800
Bueno, los tipos que secuestraron
El embajador es muy valiente.
425
00:47:19,900 --> 00:47:24,100
Estos chicos y los astronautas
son mis héroes.
426
00:49:37,900 --> 00:49:43,800
¿Qué está haciendo aquí?
No es uno de los líderes.
427
00:49:46,700 --> 00:49:50,000
Mi inglés es pésimo.
Necesitamos un intérprete.
428
00:49:50,000 --> 00:49:52,800
El prisionero habla portugués.
muy bien.
429
00:49:56,700 --> 00:49:59,000
¡Callarse la boca!
430
00:49:59,100 --> 00:50:02,400
tu solo hablas
cuando te preguntan, ¿entiendes?
431
00:50:04,300 --> 00:50:06,600
Muy bien, señor Elbrick.
432
00:50:06,600 --> 00:50:10,200
Hablaré despacio y no fingiré.
no entender.
433
00:50:10,300 --> 00:50:13,300
¿Quiénes son los hombres de la CIA en Brasil?
434
00:50:22,800 --> 00:50:26,500
¿Crees que estás hablando?
a un idiota?
435
00:50:48,500 --> 00:50:52,500
¿No eres consciente de que
Ayudantes militares estadounidenses...
436
00:50:52,600 --> 00:50:55,700
están enseñando tortura
¿Al ejército brasileño?
437
00:51:00,400 --> 00:51:02,600
Estamos perdiendo el tiempo
con este mentiroso.
438
00:51:02,700 --> 00:51:07,400
Una vez que siente el mismo dolor
que el ejército estadounidense...
está provocando en América Latina...
439
00:51:07,400 --> 00:51:08,800
él hablará.
440
00:51:11,500 --> 00:51:13,300
¿Qué dijo?
441
00:51:13,400 --> 00:51:15,600
Pregunta si lo torturarán.
442
00:51:18,200 --> 00:51:21,900
No. Serás ejecutado.
con una bala en la cabeza...
443
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
si la dictadura
no cumple con nuestras demandas.
444
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
¿Estás de acuerdo?
con la política de la dictadura?
445
00:52:04,700 --> 00:52:07,400
No puedo entender ese tipo
de comportamiento.
446
00:52:07,500 --> 00:52:09,400
¿Por qué amenazar con torturar?
el embajador?
447
00:52:09,500 --> 00:52:12,900
¿Alguien tiene la intención
para llevar a cabo la amenaza?
448
00:52:13,000 --> 00:52:15,900
¿Por qué amenazarlo?
Entonces se asustará y hablará.
449
00:52:16,000 --> 00:52:20,200
No fue secuestrado para hablar.
Fue secuestrado para salvar
1 5 camaradas en prisión.
450
00:52:20,300 --> 00:52:23,900
Vamos a ocuparnos de la lista ahora.
451
00:52:24,800 --> 00:52:28,000
Es importante que los nombres
elegido, representar...
452
00:52:28,000 --> 00:52:32,600
todos los segmentos de la pelea
contra la dictadura.
453
00:52:32,700 --> 00:52:36,400
Este secuestro tiene que ser
el pináculo de esta lucha.
454
00:52:38,500 --> 00:52:41,300
¿Alguna sugerencia?
Osvaldo.
455
00:52:42,300 --> 00:52:43,700
¿Quién es Oswald?
456
00:52:43,800 --> 00:52:47,500
Oswaldo resultó herido en el atraco al banco
que financió esta operación.
457
00:52:47,600 --> 00:52:51,200
Pero aún así, ¿quién es Oswaldo?
458
00:52:51,200 --> 00:52:56,300
Oswaldo es miembro del MR-8...
el grupo que pensó,
financiado y--
459
00:52:56,400 --> 00:53:01,500
El camarada Jonas está intentando...
Sé lo que intenta decir.
Oswaldo tiene mi voto.
460
00:53:01,600 --> 00:53:05,400
Y el voto de Marcao.
¿Tiene el tuyo?
461
00:53:07,400 --> 00:53:08,700
Sí.
462
00:53:09,700 --> 00:53:11,800
El mío también.
463
00:53:18,200 --> 00:53:20,300
Oswaldo está dentro.
464
00:53:29,500 --> 00:53:31,700
- ¿Cuántos, hijo?
- Ocho.
465
00:53:31,800 --> 00:53:34,100
- ¿Ocho?
- Sí, ocho.
466
00:53:34,100 --> 00:53:36,400
¿Tienes suficiente dinero?
467
00:53:36,400 --> 00:53:40,700
Podría comprar dieciocho,
¡veinte, cincuenta!
468
00:53:40,700 --> 00:53:43,800
Pero sólo quiero ocho.
469
00:53:48,800 --> 00:53:50,700
El Globo, por favor.
470
00:54:21,500 --> 00:54:26,100
Un nuevo grupo está usando el nombre MR-8,
porque eliminamos el viejo.
471
00:54:26,200 --> 00:54:28,600
Acaba de llegar un informe policial.
472
00:54:30,000 --> 00:54:32,900
Un niño compró ocho
pollos asados...
473
00:54:33,000 --> 00:54:35,400
y pagó con mucho dinero en efectivo.
474
00:54:35,500 --> 00:54:39,400
El tendero piensa que el chico
está involucrado con ladrones.
¿Ocho gallinas?
475
00:54:39,500 --> 00:54:44,300
Sí. Le preguntamos a la policía.
para informar cualquier cosa inusual.
476
00:54:44,400 --> 00:54:46,500
Investiguemos.
477
00:54:46,600 --> 00:54:50,500
Si la policía hubiera escuchado
esa denuncia en la calle Marques....
no estaríamos en este lío.
478
00:54:50,600 --> 00:54:55,600
Fueron vistos cinco secuestradores,
Uno de ellos era muy joven.
479
00:54:55,700 --> 00:55:00,700
Obtenga la dirección del tendero.
¿Alguna novedad sobre las demandas?
480
00:55:00,800 --> 00:55:02,200
Nada todavía.
481
00:55:02,200 --> 00:55:06,900
Habrá una oleada de secuestros
si concedemos.
482
00:55:06,900 --> 00:55:09,700
Entonces, ¿deberíamos dejar morir al embajador?
483
00:57:44,100 --> 00:57:45,900
Diario de Brasil. Buenos días.
484
00:57:45,900 --> 00:57:49,400
- Sala de redacción, por favor.
- Un momento, por favor.
485
00:57:51,200 --> 00:57:55,300
Una lista con los nombres de los
1 5 prisioneros para ser intercambiados...
486
00:57:55,400 --> 00:57:58,700
para el embajador de los Estados Unidos y una carta
de él a su esposa...
487
00:57:58,800 --> 00:58:03,800
están en la caja de colección dentro
la iglesia en el centro de Río. Repetir.
488
00:58:21,000 --> 00:58:24,400
yo voté por oswaldo
porque era un amigo.
489
00:58:24,500 --> 00:58:28,200
Votaste mal.
490
00:58:29,100 --> 00:58:32,200
No tuvo el coraje
para dispararle al guardia.
491
00:58:32,300 --> 00:58:34,500
Eso es lo que me dijeron.
492
00:58:37,800 --> 00:58:40,600
- Sí, dudó--
- Eso es lo que estoy diciendo.
493
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
Camaradas más valientes
quedaron atrás...
494
00:58:43,700 --> 00:58:46,300
por el sentimentalismo burgués.
495
00:58:46,300 --> 00:58:49,400
Pero él ya estaba dentro.
496
00:58:49,500 --> 00:58:51,300
Eso no importa.
497
00:58:51,800 --> 00:58:57,600
no deberías votar
para complacer a otras personas.
498
00:58:59,200 --> 00:59:02,300
Tienes razón. Cometí un error.
499
00:59:02,400 --> 00:59:04,800
Eres valiente, Julio.
500
00:59:06,100 --> 00:59:07,700
Estoy orgulloso de ti.
501
00:59:09,000 --> 00:59:13,100
Gracias.
Tu opinión significa mucho para mí.
502
00:59:17,000 --> 00:59:23,200
¿Qué pasa si los militares no están de acuerdo?
a nuestras demandas?
Mataremos al gringo, por supuesto.
503
00:59:25,200 --> 00:59:27,400
¿Puedo realizar eso?
504
00:59:27,500 --> 00:59:31,800
Sé que lo harías sin dudarlo,
pero tengo a alguien más en mente.
505
00:59:32,800 --> 00:59:35,000
¿OMS?
506
00:59:43,500 --> 00:59:45,200
Camarada Paulo.
507
00:59:48,700 --> 00:59:53,500
Es un buen conversador.
Pero tiene que demostrar algo más.
508
00:59:53,600 --> 00:59:55,800
Es sólo entre tú y yo.
509
01:00:22,100 --> 01:00:24,500
¿Encontraste un buen apartamento?
510
01:00:24,600 --> 01:00:27,100
- Dos.
- ¿Dónde?
511
01:00:30,500 --> 01:00:33,200
No quiero saber la dirección.
512
01:00:35,700 --> 01:00:38,200
El periódico tiene la lista.
y la carta del embajador.
513
01:00:38,300 --> 01:00:40,600
- ¿Todo está bien?
- Sí.
514
01:00:40,700 --> 01:00:44,700
Toledo, ¿qué es eso?
Arroz español.
515
01:00:44,700 --> 01:00:49,400
Sois todos tan vagos y
Estoy cansado de comer comida chatarra.
516
01:00:57,200 --> 01:01:00,400
- Hice una estupidez.
- ¿Qué?
517
01:01:00,500 --> 01:01:03,800
La iglesia está a sólo dos cuadras.
de mi antiguo trabajo.
518
01:01:08,200 --> 01:01:10,100
Ningún problema.
519
01:01:38,600 --> 01:01:41,000
''Diarios de prisión de Ho Chi Minh''
520
01:04:19,800 --> 01:04:23,900
La única pista que puedo darte
es que...
521
01:04:24,000 --> 01:04:28,500
mi repartidor piensa que el niño
Vive en una casa en la calle Petrópolis.
522
01:04:28,500 --> 01:04:33,300
¿Podemos hablar con él?
No hasta mañana por la mañana,
cuando hace las entregas.
523
01:04:34,900 --> 01:04:37,800
¿Sabes dónde vive?
524
01:04:37,900 --> 01:04:41,100
Creo que tengo su dirección.
Disculpe.
525
01:05:15,100 --> 01:05:18,400
- ¿Quién fue?
- No había nadie en la puerta.
526
01:09:02,000 --> 01:09:03,800
¿Qué pasa?
527
01:09:03,900 --> 01:09:06,400
Los dos hombres de la compañía telefónica.
528
01:09:13,100 --> 01:09:16,700
- Podrían ser de la compañía telefónica.
- De ninguna manera.
529
01:09:16,800 --> 01:09:18,600
Mira sus caras.
530
01:09:18,600 --> 01:09:21,800
¡Ambos están bien afeitados!
531
01:09:23,100 --> 01:09:25,100
Tienes razón.
532
01:09:25,200 --> 01:09:27,700
¿Cómo nos encontraron tan rápido?
533
01:09:27,800 --> 01:09:31,200
Esos tipos son profesionales.
El nuestro es un grupo amateur.
534
01:09:34,600 --> 01:09:39,900
Si ese es el lugar, deben tener
Tomé el túnel para llegar aquí.
535
01:09:41,300 --> 01:09:44,200
El garaje probablemente conecta
a la casa.
536
01:09:44,300 --> 01:09:49,800
Sí. La casa es perfecta.
Muchas habitaciones, una calle tranquila.
537
01:09:51,300 --> 01:09:57,600
Si esta es la casa,
¿Dónde estaría el embajador?
Segundo piso... ¿en la parte de atrás?
538
01:10:10,400 --> 01:10:12,300
René, contesta.
539
01:10:23,700 --> 01:10:26,600
Me gustaría hablar con Desiree,
por favor...
540
01:10:26,600 --> 01:10:32,800
No hay nadie aquí con ese nombre.
- ¿Es esto 225-87 1 6?
- Así es.
541
01:10:32,800 --> 01:10:35,000
Pero ella me dio este número.
542
01:10:35,000 --> 01:10:37,800
¿Es este el 1 05 de la calle Petrópolis?
543
01:10:38,500 --> 01:10:43,300
Es la dirección correcta,
pero aquí no hay nadie con ese nombre.
544
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
Déjalo fuera del apuro.
545
01:11:08,200 --> 01:11:11,100
- ¿Qué viste?
- ¿Qué está sucediendo?
546
01:11:11,200 --> 01:11:12,900
Háblanos.
547
01:11:12,900 --> 01:11:16,600
Tenemos visitas. Dile a Paulo que venga
y miras al gringo.
548
01:11:16,700 --> 01:11:19,900
Si escuchas un disparo, dispara al hombre.
549
01:11:19,900 --> 01:11:22,000
Sin piedad.
550
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
María, tú y René quédense aquí.
para respaldo.
551
01:11:25,100 --> 01:11:27,500
Marcao, sal conmigo.
552
01:11:49,700 --> 01:11:53,000
- ¿Puedo ayudarlo?
- Por favor, ¿puedo hablar con Eduardo?
553
01:11:53,800 --> 01:11:57,000
- Aquí no vive ningún Eduardo.
- ¿No? ¿En realidad?
554
01:11:57,100 --> 01:12:01,500
¿Pero no es este el 1 05 de la calle Petrópolis?
Sí, pero no hay ningún Eduardo.
555
01:12:03,900 --> 01:12:06,900
Nos invitaron a almorzar.
556
01:12:09,600 --> 01:12:11,600
¿Puedo usar tu teléfono?
557
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
No tengo teléfono.
558
01:12:16,800 --> 01:12:19,100
Perdón por molestarte...
559
01:12:19,200 --> 01:12:22,200
- Buena suerte con tu almuerzo.
- Gracias.
560
01:12:26,000 --> 01:12:27,500
Síguelos.
561
01:12:27,600 --> 01:12:29,100
¿Ahora?
562
01:12:29,200 --> 01:12:32,200
Ahora. Descubra adónde van
y quienes son.
563
01:12:36,900 --> 01:12:40,200
- Son ellos. Reconozco a ese tipo.
- Yo también.
564
01:12:40,200 --> 01:12:42,800
Tenemos fotos de él hablando.
en las reuniones de estudiantes.
565
01:12:42,900 --> 01:12:46,900
Se equivocaron al comprar comida para llevar.
Si supieran cocinar.
566
01:12:47,000 --> 01:12:51,200
Un grupo de clase media perezosa.
567
01:12:52,800 --> 01:12:55,700
El hijo de puta nos está siguiendo.
568
01:12:56,900 --> 01:12:58,800
Que venga.
569
01:12:58,900 --> 01:13:04,200
vamos a avisarles
están rodeados.
Es hora de hacerlos sudar.
570
01:13:04,300 --> 01:13:07,100
- No sé. El comandante--
- Que se joda el comandante.
571
01:13:07,200 --> 01:13:12,200
Si la Junta Militar acepta la
demandas, pasaremos al plan B.
572
01:13:36,400 --> 01:13:40,300
Comandante, encontramos la casa.
573
01:13:40,400 --> 01:13:45,000
Reconocimos al chico.
quien abrió la puerta.
574
01:13:46,500 --> 01:13:49,600
¿Sabes el nombre?
del dueño de la casa?
575
01:13:49,900 --> 01:13:53,300
La vigilancia casi ha terminado.
576
01:13:53,300 --> 01:13:56,100
Creo que son sospechosos.
577
01:13:57,500 --> 01:14:01,800
No nos dejaron entrar y
negaron tener un teléfono.
578
01:14:01,900 --> 01:14:04,700
Esperaré tus órdenes.
579
01:14:08,400 --> 01:14:09,900
Abrir la puerta.
580
01:14:12,200 --> 01:14:14,800
Ya saben que estamos aquí.
581
01:14:14,900 --> 01:14:18,800
Eso no es importante.
No van a invadir la casa...
582
01:14:18,800 --> 01:14:22,400
porque no quieren
el embajador a morir.
583
01:14:22,500 --> 01:14:25,700
Pero todavía no lo han hecho
nos dio una respuesta.
584
01:14:25,800 --> 01:14:29,800
¿Qué pasa si no están de acuerdo?
a nuestras demandas?
El plazo expira...
585
01:14:29,900 --> 01:14:32,500
Esta noche a las 10 pm.
586
01:14:34,200 --> 01:14:37,500
te voy a leer
un segmento de nuestro documento.
587
01:14:40,800 --> 01:14:43,800
''Este plazo no se ampliará
y lo haremos...
588
01:14:43,900 --> 01:14:46,800
no dude en realizar
nuestra promesa."
589
01:14:47,900 --> 01:14:52,900
Tenemos que decidir quién irá.
para llevar a cabo la ejecución.
El camarada Jonas es el comandante.
590
01:14:56,000 --> 01:14:59,400
No voy a elegir.
591
01:15:00,800 --> 01:15:05,800
El embajador será ejecutado...
por quien este con el
a las diez de la noche.
592
01:15:06,600 --> 01:15:11,700
Lo matará quien esté de servicio.
En otras palabras, por todos nosotros.
593
01:15:23,500 --> 01:15:25,300
Ese es el turno de Paulo.
594
01:15:29,000 --> 01:15:30,600
Felicidades.
595
01:15:32,100 --> 01:15:35,600
Si es necesario, sé que lo harás.
llevar a cabo lo que escribiste.
596
01:15:37,800 --> 01:15:39,400
Gracias.
597
01:15:39,400 --> 01:15:45,100
Dos balas en la cabeza a las diez en punto.
No toleraré ningún retraso.
598
01:15:45,100 --> 01:15:51,200
La sentencia se ejecutará o
Habrá dos muertos en lugar de uno.
¿Comprendido?
599
01:15:54,300 --> 01:15:58,600
Cambió los turnos.
¿Por qué hizo eso?
600
01:15:58,700 --> 01:16:03,900
No es importante. O los militares
acepta nuestras demandas antes de las 10 pm o...
601
01:16:04,000 --> 01:16:07,500
asaltarán la casa.
Nadie saldrá vivo.
602
01:16:11,300 --> 01:16:15,800
¿Creías que llegaríamos tan lejos?
603
01:16:15,900 --> 01:16:19,300
EL EJÉRCITO CAZA A KI DNAPPERS
604
01:16:21,200 --> 01:16:23,900
Sí, claro... no, no lo hice.
605
01:16:26,000 --> 01:16:29,800
María, ¿crees que van a
¿Dejar morir al embajador?
606
01:16:32,500 --> 01:16:33,800
No.
607
01:16:37,800 --> 01:16:40,300
No estoy seguro.
608
01:16:49,000 --> 01:16:51,300
Tengo miedo de morir.
609
01:16:54,700 --> 01:16:56,600
No quiero morir.
610
01:17:00,600 --> 01:17:04,000
Preferiría ir a la cárcel.
611
01:17:04,100 --> 01:17:07,800
A veces sueño que estoy en la cárcel
y me siento tan aliviado.
612
01:17:41,300 --> 01:17:43,000
Sé tu nombre...
613
01:17:47,100 --> 01:17:48,900
Fernando, ¿no?
614
01:17:50,100 --> 01:17:54,700
Te oí hablar en un mitin estudiantil.
¡Hablaste tan bien!
615
01:17:54,800 --> 01:17:58,400
Te admiraba.
616
01:18:00,300 --> 01:18:03,500
Camarada, estás completamente
irresponsable.
617
01:18:06,500 --> 01:18:08,700
Mi nombre es andrea.
618
01:18:29,700 --> 01:18:32,400
- ¿Has oído hablar de Pecanha?
- ¿OMS?
619
01:18:32,500 --> 01:18:35,500
- Sargento Pecanha.
- No. ¿Qué?
620
01:18:35,500 --> 01:18:37,900
- Se casó con Marta.
- ¿Marta quién?
621
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
Esa pelirroja flaca.
622
01:18:42,600 --> 01:18:44,600
¿El terrorista?
623
01:18:44,700 --> 01:18:49,600
Ese es el indicado. se casaron
y se están mudando a los suburbios.
624
01:18:50,800 --> 01:18:55,000
Pecanha realmente se metió
torturando a la gente.
625
01:18:55,100 --> 01:18:58,700
Encontró una pasión que nunca tuvo
cuando era burócrata.
626
01:18:59,700 --> 01:19:04,000
Y Marta siempre fue su favorita.
627
01:19:04,100 --> 01:19:07,800
Abrimos la caja de Pandora.
No deberíamos haberlo hecho.
628
01:19:09,100 --> 01:19:11,600
Las cosas se salieron de control.
629
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
¿Duermes bien?
630
01:19:19,300 --> 01:19:20,800
Duermo bien.
631
01:19:22,900 --> 01:19:24,700
No.
632
01:19:26,200 --> 01:19:30,700
He estado soñando con cosas
colgando boca abajo.
633
01:19:45,900 --> 01:19:51,800
Se puso las gafas.
- Dame la capucha.
- ¿Te lo vas a poner?
634
01:19:51,900 --> 01:19:56,400
No mataré a un ciego. el tiene el
derecho a saber que va a morir.
635
01:21:37,500 --> 01:21:41,700
Aceptaron nuestras demandas.
Están liberando a los prisioneros.
636
01:21:43,600 --> 01:21:45,000
Ganamos.
637
01:22:59,400 --> 01:23:04,900
Interrumpimos este programa
para un boletín de noticias.
638
01:23:07,000 --> 01:23:11,400
La agencia Reuters acaba de publicar
esta foto de alambre...
639
01:23:11,500 --> 01:23:13,800
de la llegada a la Ciudad de México...
640
01:23:13,900 --> 01:23:19,100
de los 1 5 prisioneros liberados a cambio
por el embajador estadounidense secuestrado...
641
01:23:19,100 --> 01:23:21,500
Charles Burke Elbrick.
642
01:23:21,600 --> 01:23:24,600
- ¿Lo hicimos?
- Lo hicimos.
643
01:25:18,100 --> 01:25:20,000
Ten cuidado, hijo.
644
01:25:20,100 --> 01:25:22,200
Ten cuidado.
645
01:26:21,300 --> 01:26:25,000
¡Es un gran juego!
646
01:26:25,100 --> 01:26:29,500
¡El Estadio Maracaná está agotado!
647
01:26:31,700 --> 01:26:34,500
Nos están siguiendo.
648
01:26:34,600 --> 01:26:37,000
¡Ay dios mío! Coge la ametralladora.
649
01:26:37,500 --> 01:26:41,500
Quince llegaron a México,
pero estos siete no van a ninguna parte.
650
01:26:43,400 --> 01:26:45,900
¡Nos están siguiendo!
651
01:26:54,300 --> 01:26:55,900
¡Oh, mierda!
652
01:26:56,000 --> 01:26:58,700
Marcao, hay un coche de policía detrás de nosotros.
653
01:27:23,200 --> 01:27:26,400
¿Qué intentas hacer...?
matar al embajador?
654
01:27:37,500 --> 01:27:39,200
La costa está despejada.
655
01:27:41,500 --> 01:27:44,300
Vuelve a poner eso en la bolsa.
656
01:27:55,500 --> 01:27:57,400
Oigo un helicóptero.
657
01:27:57,500 --> 01:28:02,800
Si creen que pueden seguirnos
Desde arriba están locos.
658
01:28:08,400 --> 01:28:11,700
Ve al estadio de fútbol.
El juego acaba de terminar.
659
01:29:44,300 --> 01:29:45,900
Piérdete, gringo.
660
01:30:40,400 --> 01:30:44,300
- Tengo al embajador aquí.
- ¡El embajador! ¡Abre la puerta!
661
01:31:53,000 --> 01:31:59,200
El sargento me dijo que te llamara.
si encuentro algo inusual.
662
01:32:33,800 --> 01:32:36,800
María, un mes sin verte...
663
01:32:36,900 --> 01:32:41,000
escondido, perseguido y buscado.
664
01:32:41,900 --> 01:32:44,700
Necesito verte.
665
01:32:44,800 --> 01:32:49,100
No me importan las reglas
de estar seguro.
666
01:32:49,200 --> 01:32:51,200
Necesito verte.
667
01:33:06,000 --> 01:33:10,200
Escuché eso en el último disco de Gil...
668
01:33:10,300 --> 01:33:14,200
grita el nombre ''Marighella''
en medio de una canción.
669
01:33:17,000 --> 01:33:18,400
¿Así que lo que?
670
01:33:20,200 --> 01:33:22,800
Es importante.
671
01:33:22,900 --> 01:33:27,800
El nombre de un líder revolucionario.
en medio de una canción pop.
Eso es importante.
672
01:33:31,800 --> 01:33:34,300
¿Crees que eso es verdad?
673
01:33:34,400 --> 01:33:37,700
Escuché que si escuchas
hacia atrás...
674
01:33:37,700 --> 01:33:40,300
Dice "Marighella" con bastante claridad.
675
01:33:42,000 --> 01:33:44,700
Nadie escucha un disco al revés.
676
01:33:51,100 --> 01:33:56,300
Fue un sueño que fracasó.
Estamos gritando al viento.
677
01:33:59,000 --> 01:34:01,800
Tu nombre no es María. Es Andrea.
678
01:36:23,100 --> 01:36:28,400
Deberías haberme invitado
a almorzar, Fernando.
En mi casa solo comen mis amigos.
679
01:36:43,000 --> 01:36:45,900
El mundo se ha vuelto
Al revés, Fernando.
680
01:37:22,500 --> 01:37:27,200
Fernando, el secuestro de
El embajador alemán me da esperanza.
681
01:37:28,700 --> 01:37:32,200
Me pregunto si tú también estás en la lista
de prisioneros a intercambiar.
682
01:37:33,200 --> 01:37:37,100
Tal vez te vea
cuando nos envíen a Argelia.
683
01:37:37,500 --> 01:37:39,900
Joñas y Toledo están muertos.
684
01:37:40,400 --> 01:37:45,200
En cuanto a mí, no te preocupes
sobre lo que vas a ver.